1 00:00:07,292 --> 00:00:09,792 -(sueño de campanas) 2 00:00:09,833 --> 00:00:12,708 -(gritos ininteligibles) 3 00:00:12,792 --> 00:00:14,375 -Alberto: Mi viejo, Vic Hill, 4 00:00:14,458 --> 00:00:17,792 es de la firme convicción de que las personas nacen completamente fijas. 5 00:00:17,833 --> 00:00:21,250 Algunas personas nacen amables algunas personas nacen malas, 6 00:00:21,292 --> 00:00:24,542 y que el nacio simplemente travieso. 7 00:00:24,583 --> 00:00:27,917 -(sonando música rock) 8 00:00:38,708 --> 00:00:41,167 -♪ Mi papá era un ladrón de bancos ♪ 9 00:00:41,208 --> 00:00:43,500 ♪ Él nunca lastimó a nadie ♪ -(gemidos) 10 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 -♪ Él simplemente amaba vivir de esa manera ♪ 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,667 ♪ Le encantaba robar tu dinero ♪ -(gritando, chillando) 12 00:00:48,708 --> 00:00:50,667 -♪ Algunos son ricos, y algunos son pobres ♪ 13 00:00:50,708 --> 00:00:52,875 ♪ Y ese es el como es el mundo ♪ 14 00:00:52,958 --> 00:00:55,167 ♪ no creo en recostarse ♪ -¡Detente, policía! 15 00:00:55,208 --> 00:00:57,125 ¡Quédate donde estás! 16 00:00:57,167 --> 00:00:58,667 ¡Baja tu arma! -(disparos) 17 00:00:58,667 --> 00:01:00,500 -(la mujer grita) -(disparos) 18 00:01:00,583 --> 00:01:02,000 ♪ ♪ 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,125 -♪ Así que vinimos a animarlo ♪ 20 00:01:09,167 --> 00:01:11,708 ♪ Nunca amamos una pala ♪ 21 00:01:11,750 --> 00:01:14,125 ♪ Rómpete la espalda y gana tu paga ♪ -(motor de la motocicleta al ralentí) 22 00:01:14,167 --> 00:01:15,750 -¡Fuera, ya! 23 00:01:18,333 --> 00:01:21,250 -(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos) 24 00:01:22,333 --> 00:01:24,042 -¡Qui-ju-ju! 25 00:01:24,083 --> 00:01:26,250 -Él nunca lo supo cómo es ganar una vida recta 26 00:01:26,333 --> 00:01:28,083 y nunca tuve ninguno interés en descubrirlo. 27 00:01:28,167 --> 00:01:30,417 Robaría bancos, volar las contraventanas camiones blindados, 28 00:01:30,500 --> 00:01:32,708 y tener una grieta en romper cualquier caja fuerte eso no se podía descifrar. 29 00:01:35,667 --> 00:01:37,792 -(música suave y navideña) 30 00:01:42,792 --> 00:01:44,750 -Feliz año nuevo, papá. 31 00:01:47,542 --> 00:01:49,375 -Feliz año nuevo, Alberto. 32 00:01:51,667 --> 00:01:52,958 (gemidos) 33 00:01:53,000 --> 00:01:56,958 Oh, parece que estoy En la caseta del perro otra vez, hijo. 34 00:01:58,708 --> 00:02:01,000 -Sí, mamá se fue a dormir. 35 00:02:01,042 --> 00:02:02,792 -Necesito decirte Algo, Alberto, 36 00:02:02,833 --> 00:02:05,500 y necesito que escuches con mucho cuidado. 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,000 ¿Sabes cuando un niño en la escuela? tiene algo que realmente quieres, 38 00:02:08,042 --> 00:02:11,250 y pasas todo tu tiempo pensando en como llegar lo mismo para ti, 39 00:02:11,333 --> 00:02:15,000 y te sientas ahí, rascándote la cabeza, trazando todas las diferentes maneras 40 00:02:15,000 --> 00:02:19,667 que puedes ganar el dinero para conseguir esa BMX que tanto deseas, 41 00:02:19,667 --> 00:02:22,792 y esclavizas a tu pequeñas tonterías todos los días, 42 00:02:22,833 --> 00:02:27,000 y simplemente no puedes parecer ahorrar suficiente dinero para conseguir esa bicicleta. 43 00:02:27,083 --> 00:02:29,292 -Y realmente quería esa bicicleta. 44 00:02:29,333 --> 00:02:33,500 -Sí, bueno, Alberto, hay una manera de conseguirlo. 45 00:02:36,333 --> 00:02:39,542 ¡Solo tienes que tomarlo! 46 00:02:39,583 --> 00:02:41,333 -¿Tomarlo? -Sí. 47 00:02:41,375 --> 00:02:44,667 Pero aquí es donde está el truco: no debes dejarte atrapar. 48 00:02:44,708 --> 00:02:48,083 Asegúrate de que estás súper inteligente y cubrir tus huellas, 49 00:02:48,167 --> 00:02:50,500 porque si te atrapan... 50 00:02:50,542 --> 00:02:54,500 las burbujas se aplanarán en tu papá. -(sirenas aullando) 51 00:02:59,958 --> 00:03:02,292 -Se han ido las burbujas ¿Plano en tu papá, papá? 52 00:03:02,333 --> 00:03:06,167 -(risita irónica) Así parece. 53 00:03:06,250 --> 00:03:11,125 Ahora, tú... toma esto. 54 00:03:14,083 --> 00:03:16,750 Es un amuleto de la suerte. Ahora sube las escaleras 55 00:03:16,792 --> 00:03:20,958 y no vuelvas a bajar no importa lo que escuches. 56 00:03:21,000 --> 00:03:23,708 Sin lágrimas, hijo. 57 00:03:23,750 --> 00:03:25,542 Eres una colina, 58 00:03:25,583 --> 00:03:28,542 y Hill no llora sobre pop plano. 59 00:03:28,583 --> 00:03:30,708 (hace clic con la lengua) Vamos. 60 00:03:37,125 --> 00:03:39,833 -(charla policial confusa) 61 00:03:41,042 --> 00:03:42,542 -(la puerta principal se abre de golpe) 62 00:03:42,625 --> 00:03:44,000 -(disparos) 63 00:03:44,042 --> 00:03:46,250 -(gritos ininteligibles) 64 00:03:50,000 --> 00:03:51,833 -(se reproduce el tema musical) 65 00:03:58,708 --> 00:04:02,083 ♪ Arrebata el diamante ♪ 66 00:04:02,125 --> 00:04:03,667 ♪ Ahora está tomando diamante ♪ 67 00:04:05,458 --> 00:04:06,750 (riendo) 68 00:04:22,833 --> 00:04:24,875 ♪ ♪ 69 00:04:27,667 --> 00:04:29,750 -♪ Ooh la ooh ♪ 70 00:04:29,792 --> 00:04:32,833 ♪ Di la ooh la ooh la ooh ooh ♪ 71 00:04:32,833 --> 00:04:34,833 ♪ Oh la ooh ♪ 72 00:04:34,875 --> 00:04:37,167 ♪ Di la ooh la ooh la ooh ooh ♪ 73 00:04:37,208 --> 00:04:38,917 -(mujer riendo) 74 00:04:38,958 --> 00:04:40,458 -(la mujer habla, confusamente) 75 00:04:40,500 --> 00:04:42,792 -♪ Listo para la libertad cuando baja la llamada ♪ 76 00:04:42,833 --> 00:04:45,250 ♪ Chasqueando mis dedos, caminando alrededor ♪ 77 00:04:45,292 --> 00:04:47,875 ♪ Soy la joya polvorienta en la corona tirada ♪ 78 00:04:47,917 --> 00:04:50,500 ♪ tengo un pase de autobús para hacer mi camino ♪ -(silbando) 79 00:04:50,542 --> 00:04:52,667 ♪ De escondite en escondite en el calor del día ♪ 80 00:04:52,708 --> 00:04:55,375 ♪ Tengo un bolso talismán con toda la gama ♪ 81 00:04:55,417 --> 00:04:58,167 ♪ Y cuando me atrapas Faldones de abrigo estaré a millas de distancia ♪ -Un poco caliente. 82 00:04:58,208 --> 00:05:00,875 -♪ Año inquieto ♪ -Finge hasta Lo lograrás, Alberto. 83 00:05:00,958 --> 00:05:02,958 -♪ Otro año inquieto ♪ -(chasquea la lengua) 84 00:05:03,000 --> 00:05:05,375 -♪ Fue un año inquieto ♪ 85 00:05:05,458 --> 00:05:07,667 ♪ Por un tiempo no tuvimos miedo ♪ 86 00:05:07,750 --> 00:05:10,958 ♪ Sí, nadie lo sabe en el restaurante nocturno ♪ 87 00:05:11,000 --> 00:05:13,333 ♪ Rodando con Rose y la señorita Mary L. Steiner ♪ 88 00:05:13,417 --> 00:05:15,917 ♪ No puedes inmovilizarla, no puedes definirla ♪ 89 00:05:15,958 --> 00:05:19,250 ♪ Dostoievski, copia de la tienda de diez centavos ♪ 90 00:05:19,292 --> 00:05:22,000 ♪ Oh la ooh la ooh la ooh la ooh ♪ 91 00:05:22,042 --> 00:05:23,417 -Buenos días, amigo. -Hola. 92 00:05:23,458 --> 00:05:25,917 -¿Estás bien? Sí, bien. 93 00:05:25,958 --> 00:05:27,333 -Buenos días, Alberto. -Hola mi amor. 94 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 ¿Cómo estás? -Bien, amor. 95 00:05:29,500 --> 00:05:30,667 -¡Gracias! 96 00:05:31,708 --> 00:05:32,917 -Buenos días, Alberto. 97 00:05:39,833 --> 00:05:41,792 -Hola, Eddie. Es para ti. 98 00:05:41,833 --> 00:05:43,292 Hola mamá. -Buenos días, Alberto. 99 00:05:43,333 --> 00:05:45,667 -Bien. Dame esos. -Oh, están todos atrasados. 100 00:05:45,667 --> 00:05:46,958 Las facturas no pagan ellos mismos, Alberto. 101 00:05:47,000 --> 00:05:49,417 -Sí, bueno, no te preocupes. Lo arreglaré. 102 00:05:49,458 --> 00:05:50,958 ¿Charlie entra? -Desde que abrimos. 103 00:05:56,333 --> 00:05:59,042 -(las cuentas suenan) 104 00:05:59,083 --> 00:06:01,167 -Entonces nos hemos ido ¿artesanal, chico Charlie? 105 00:06:01,208 --> 00:06:03,250 -Brahms y Lista. 106 00:06:03,292 --> 00:06:05,292 Una infusión de vainilla y cardamomo. 107 00:06:05,333 --> 00:06:08,958 Venta al por mayor con un margen de beneficio del 400% con vodka serbio muy barato. 108 00:06:09,000 --> 00:06:12,708 -Y encontraste algún turista. lo suficientemente estúpido como para comprar Toda esta mierda hipster, ¿verdad? 109 00:06:12,750 --> 00:06:14,125 Vamos, Charlie. sabes que necesitamos 110 00:06:14,167 --> 00:06:16,042 tanto efectivo como podamos apostar en la pelea de Billy esta noche. 111 00:06:16,083 --> 00:06:19,333 -Sí, el mixólogo. es mi prima segunda del lado de Cavendish Scott. 112 00:06:19,333 --> 00:06:22,792 -¡Oh! Un trato sellado en sangre azul. Eso me infunde confianza. 113 00:06:22,833 --> 00:06:25,958 -Oh, sí, quiero decir, podríamos siempre simplemente azotalo de la parte trasera de una camioneta otra vez, 114 00:06:26,000 --> 00:06:28,667 pero ese modelo de negocio realmente no ha funcionado para nosotros hasta la fecha, ¿verdad, Al? 115 00:06:28,708 --> 00:06:30,875 (suena el timbre de la puerta) 116 00:06:30,958 --> 00:06:32,500 -Sabes, cuando Billy gana esta noche, 117 00:06:32,500 --> 00:06:35,333 podemos empezar a irnos todo esto de poca monta mierda detrás de nosotros. 118 00:06:35,333 --> 00:06:37,417 Quiero decir, seamos realistas, Esto no es sostenible, ¿verdad? 119 00:06:37,458 --> 00:06:39,250 -Cabeza hacia abajo, brazos extendidos. 120 00:06:39,292 --> 00:06:40,917 -¿Sí? Está bien. 121 00:06:40,958 --> 00:06:43,042 se un buen chico y cargar todo eso en la parte trasera de la camioneta, 122 00:06:43,083 --> 00:06:44,583 y nos vemos en unos minutos. 123 00:06:44,625 --> 00:06:46,625 -¿Cuál fue tu última vez? peón muere de?! 124 00:06:57,667 --> 00:07:00,083 -¿Está bien, Alberto? 125 00:07:00,167 --> 00:07:02,167 -Buenos días, Patsy. yo estaba Te llamaré hoy. 126 00:07:02,208 --> 00:07:04,000 -Sí, bueno, pensé. Te ahorraría la molestia. 127 00:07:05,208 --> 00:07:07,167 ¿En qué dirección está el viento? ¿Sopla, Alberto? 128 00:07:08,958 --> 00:07:11,792 -Necesito un poco más de tiempo. 129 00:07:11,833 --> 00:07:14,000 Vamos, Patsy, Soy bueno para eso. Lo sabes, ¿no? 130 00:07:14,000 --> 00:07:16,167 -Bueno, estoy empezando. para preguntarme, hijo. 131 00:07:16,167 --> 00:07:20,167 Has estado bailando tap a mi alrededor más rápido que Fred Astaire en la nariz caramelo. 132 00:07:20,167 --> 00:07:22,542 -Escucha, Patsy... -No. 133 00:07:22,583 --> 00:07:24,458 Escuchas. 134 00:07:24,500 --> 00:07:27,750 No pienses porque eres el chico de Vic Hill, No te atacaré. 135 00:07:27,792 --> 00:07:30,542 Se debe dinero y se pagará el dinero. 136 00:07:31,708 --> 00:07:33,333 Tienes hasta el fin de semana... 137 00:07:33,375 --> 00:07:35,417 o le saco un dedo... 138 00:07:35,458 --> 00:07:38,000 y la floristería. 139 00:07:38,042 --> 00:07:40,667 siempre me ha gustado teniendo mi propia concesión. (chasquea la lengua) 140 00:07:53,500 --> 00:07:54,625 -¿Está bien, amigo? 141 00:07:54,667 --> 00:07:56,667 -(gritos ininteligibles) 142 00:07:57,667 --> 00:07:59,167 -¡Sigue trabajando! 143 00:07:59,250 --> 00:08:01,333 (el entrenador continúa, confuso) 144 00:08:01,333 --> 00:08:02,917 -¡Manos arriba, todo el tiempo! 145 00:08:02,958 --> 00:08:05,542 Y un... ¡Sí! ¡Uno-dos, uno-dos! 146 00:08:05,583 --> 00:08:08,125 ¡Entra detrás de esa izquierda! ¡Belleza! 147 00:08:12,167 --> 00:08:14,833 -¿Podrías ordenar? ¿Este lugar está en marcha, Billy? ¡Esto es un agujero de mierda! 148 00:08:14,875 --> 00:08:17,042 -No recuerdo exactamente invitándote. 149 00:08:17,083 --> 00:08:19,042 -Cierto, ¿y estos qué son? 150 00:08:20,833 --> 00:08:22,417 Pensé que teníamos un acuerdo. 151 00:08:22,500 --> 00:08:26,000 No hay negocios divertidos 48 horas. en el período previo a la pelea. 152 00:08:26,000 --> 00:08:27,667 -No te preocupes por eso, Al. 153 00:08:27,708 --> 00:08:30,000 Sólo hice tres rondas, ya sabes. 154 00:08:32,792 --> 00:08:34,500 ¿Qué te pasa? -Sabes lo que me pasa. 155 00:08:34,500 --> 00:08:36,833 Te dije esta pelea es importante. Ya llevamos seis invictos. 156 00:08:36,833 --> 00:08:38,833 Ganemos esta noche, podría ser capaz de impulsar las cosas hacia adelante, 157 00:08:38,833 --> 00:08:41,000 ganar algo de dinero adecuado para variar. 158 00:08:41,000 --> 00:08:43,625 Estoy harto de sobrevivir Al día, Bill. 159 00:08:43,667 --> 00:08:47,042 Estoy harto de vivir de eso. barcaza helada, vives aquí. 160 00:08:47,083 --> 00:08:49,667 -Lamento decírtelo. Eso es mierda de todos los días. 161 00:08:51,417 --> 00:08:53,125 Entonces me vas a decir ¿Qué está pasando realmente? 162 00:08:57,500 --> 00:09:00,208 -Así que estoy a la defensiva. con los billetes, ya lo sabes, ¿no? 163 00:09:00,250 --> 00:09:02,333 -Mm-hmm. 164 00:09:02,375 --> 00:09:05,583 -Saqué un préstamo contra el florista para cubrirlos y ahora Estoy atrasado en los pagos. 165 00:09:07,250 --> 00:09:08,750 -¿A quién conseguiste? ¿Te quitamos el dinero, Al? 166 00:09:11,167 --> 00:09:13,292 (se burla) 167 00:09:13,333 --> 00:09:16,042 Fuiste con Patsy. -Bueno, escucha, cuando estés la descendencia de Vic Hill 168 00:09:16,125 --> 00:09:17,500 no eres exactamente bienvenido al banco! 169 00:09:17,542 --> 00:09:19,458 -Bueno, ¿tu mamá lo sabe? 170 00:09:19,500 --> 00:09:21,833 -Ella lo hará cuando él derriba su puerta a patadas, Porque no le he pagado. 171 00:09:21,833 --> 00:09:23,792 -¿Y cuánto debes? 172 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 -Veinte grandes. -¡¿Veinte mil dólares?! 173 00:09:25,833 --> 00:09:28,375 -Y contando, lamentablemente. -Jesús. 174 00:09:35,750 --> 00:09:37,917 -De todos modos, me voy y hacer un poco de negocios con charlie. 175 00:09:37,958 --> 00:09:39,500 iré a buscarte antes de la pelea. 176 00:09:39,542 --> 00:09:41,125 ¡Cuídate hoy! 177 00:09:41,167 --> 00:09:42,250 Mantente hidratado. 178 00:09:44,417 --> 00:09:45,750 Nos vemos en un rato. 179 00:09:57,500 --> 00:10:00,250 -Entonces ¿cuál de ustedes? Girl Scouts es un juego ¿Para un pequeño abrazo entonces? 180 00:10:05,125 --> 00:10:06,500 -(charla confusa) 181 00:10:06,583 --> 00:10:08,875 -(suena música de ópera) 182 00:10:08,917 --> 00:10:12,333 -¡Mmmm! Precioso salmón ahumado, Odiolos a todos. ¿De dónde lo conseguiste? 183 00:10:12,375 --> 00:10:13,542 -El tornillo amistoso, Vic. 184 00:10:13,583 --> 00:10:16,167 -¡Oh! bueno el es un hombre uno puede confiar. 185 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Una cualidad rara vez vista en nuestra línea de trabajo estos días. 186 00:10:19,500 --> 00:10:21,042 -Antes lo sabías a quién conocías. 187 00:10:21,083 --> 00:10:23,208 -Sí, y se quedó donde Te pusiste de pie. 188 00:10:23,250 --> 00:10:24,417 -Bueno, tienes razón. De todos modos, mira. 189 00:10:24,458 --> 00:10:25,875 ¿Qué te apetece hoy? 190 00:10:25,917 --> 00:10:29,333 ¿Manzana o pera? -Mmm. 191 00:10:29,333 --> 00:10:32,167 creo que iré con la mezcla de hoy. -Manzanas y peras es entonces. 192 00:10:35,833 --> 00:10:37,000 Ahí estás. -Hermoso. 193 00:10:40,042 --> 00:10:43,000 -(el teléfono vibra) 194 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 -Bueno, anímate, La señora H está hablando por teléfono. 195 00:10:45,083 --> 00:10:47,250 -(gemidos) Quince años en la pala, 196 00:10:47,292 --> 00:10:50,000 y aún por disfrutar un poco de desayuno tranquilo. 197 00:10:50,042 --> 00:10:52,667 Estaba diciendo Odialos que mi mayor logro 198 00:10:52,708 --> 00:10:56,458 es que te quedes casado conmigo Por todos estos años, Lily. 199 00:10:56,500 --> 00:10:58,083 -Tienes huevo En tu barbilla, Víctor. 200 00:10:58,125 --> 00:11:00,167 -Oh, estaría perdido sin ti. 201 00:11:00,208 --> 00:11:01,583 -Hola señora H, ¿sí? 202 00:11:01,625 --> 00:11:02,625 -Hola, guapo. 203 00:11:02,667 --> 00:11:04,917 -Entonces, ¿cuál es el chisme, Lil? 204 00:11:04,958 --> 00:11:07,417 -Simplemente todo en orden. para la gran despedida de Johnny Reid. 205 00:11:07,500 --> 00:11:09,875 -Oh, hacemos algunos ¿Quitarlo? -Difícilmente. 206 00:11:09,917 --> 00:11:11,708 pero todo el dinero es buen dinero, ¿verdad, amor? 207 00:11:11,750 --> 00:11:13,708 -Buena suerte para él. en las puertas del cielo. 208 00:11:13,750 --> 00:11:16,333 Me pregunto si San Pedro lo hará toma un tapón y déjalo entrar, el bastardo vicioso. 209 00:11:16,375 --> 00:11:18,875 (riendo) ¿Ese es Albert? 210 00:11:18,958 --> 00:11:21,000 no he sabido nada de el en un par de semanas. 211 00:11:21,042 --> 00:11:22,833 -Es un chico ocupado. -¿Ocupado con qué? 212 00:11:22,833 --> 00:11:24,167 ¿Azotar alcohol ilegal? 213 00:11:24,250 --> 00:11:26,583 -Ocupado haciendo lo que puede para mantenernos a flote. 214 00:11:26,625 --> 00:11:28,667 no son rosas En este momento, Vic. 215 00:11:28,667 --> 00:11:33,208 -Albert necesita entender que estas cosas de poca monta simplemente no es sostenible. 216 00:11:33,250 --> 00:11:35,125 Más posibilidades de que te roben. 217 00:11:35,167 --> 00:11:37,542 Si va a jugar el juego, necesita hacer mucho. 218 00:11:37,583 --> 00:11:40,167 -Oh vamos, todavía estabas intentando para encontrar su lugar a su edad. 219 00:11:40,208 --> 00:11:42,375 -Sí, pero tenía ambición. 220 00:11:42,417 --> 00:11:44,417 -Albert también, él se las arregla. La carrera de lucha de Billy. 221 00:11:44,458 --> 00:11:46,292 Le ha conseguido una buena boleto esta noche como sucede. 222 00:11:46,333 --> 00:11:48,500 -¿Billy peleará esta noche? ¿Dónde está eso entonces? 223 00:11:48,542 --> 00:11:50,708 -Mantienes el pico Fuera de esto, Vic Hill. 224 00:11:50,750 --> 00:11:52,333 -Oh, alguna posibilidad ¿De una visita, Lil? 225 00:11:52,333 --> 00:11:54,708 Vamos, realmente podría hacerlo. con una buena noche en casa. 226 00:11:54,750 --> 00:11:56,000 -No, no tenía pensado ir. 227 00:11:56,042 --> 00:11:57,792 no me gusta ver Billy peleando. 228 00:11:57,833 --> 00:12:00,708 -Ooh, podrías ponerte ese vestido rojo me gusta mucho, 229 00:12:00,792 --> 00:12:02,375 el que tiene el frente escotado. 230 00:12:02,458 --> 00:12:04,667 (risas) Muéstrales a todos lo que me estoy perdiendo. 231 00:12:04,750 --> 00:12:06,750 -Gíralo. ¿Qué pasa? estoy tratando de tener yo desayuno. 232 00:12:06,792 --> 00:12:08,083 -Eres un idiota. 233 00:12:08,125 --> 00:12:10,500 -(risas) Sólo soy tonto para ti cariño. 234 00:12:10,500 --> 00:12:12,083 Sólo soy tonto por ti. 235 00:12:14,250 --> 00:12:16,208 -¿Oye, Vic? 236 00:12:16,250 --> 00:12:20,542 ¿Sabías que el petirrojo petirrojo es en realidad ¿Cinco y 3/4 pulgadas de largo? 237 00:12:27,958 --> 00:12:30,500 -¿El Flamenco? 238 00:12:30,500 --> 00:12:33,375 ¿Te caíste de tu ¿Caballito balancín, Charlie? 239 00:12:33,417 --> 00:12:36,333 Todo el mundo conoce este lugar. está liderado por Sonny Castillo. 240 00:12:36,333 --> 00:12:40,042 -Y ese loco aspirante a cubano. tiene una política de tolerancia cero -(hombre gritando) 241 00:12:40,125 --> 00:12:43,000 por cualquier libertad de cualquier descripción que se esté tomando dentro de su establecimiento. 242 00:12:43,042 --> 00:12:45,458 -Es leyenda urbana, Al. 243 00:12:45,500 --> 00:12:48,083 Sonny Castillo es un empresario legítimo. 244 00:12:48,125 --> 00:12:49,667 -(motor del camión al ralentí) 245 00:12:57,458 --> 00:12:59,792 -(sonando música tecno) 246 00:13:03,625 --> 00:13:05,625 ♪ ♪ 247 00:13:07,583 --> 00:13:09,417 -(billetes crujiendo) 248 00:13:14,542 --> 00:13:17,500 -No soy contador, Sonny, pero puedo contar cabezas, 249 00:13:17,542 --> 00:13:20,458 y teníamos un club completo anoche. 250 00:13:20,500 --> 00:13:22,667 Eso dependía de mí. 251 00:13:22,708 --> 00:13:24,708 Hicimos un trato. 252 00:13:24,792 --> 00:13:28,833 Diez por ciento de las ganancias, ¡Y esto no es el diez por ciento! 253 00:13:28,917 --> 00:13:31,417 -(callando) 254 00:13:31,458 --> 00:13:34,000 Siempre con el drama, Lotti. 255 00:13:35,292 --> 00:13:38,500 Necesitas centrarte tu fuego, niña. 256 00:13:38,542 --> 00:13:40,292 -Sí. 257 00:13:40,333 --> 00:13:41,750 Tienes razón. 258 00:13:44,125 --> 00:13:47,208 Voy a incendiar este lugar al suelo contigo dentro. 259 00:13:51,083 --> 00:13:52,333 -¡Oye, oye! 260 00:13:56,917 --> 00:13:58,667 Me haces querer salsa. 261 00:13:58,708 --> 00:14:00,333 Lo juro por Dios, Tienes que tener sangre cubana. 262 00:14:00,333 --> 00:14:03,625 -Dame lo que tu me debes, cerdo, o te dejaré tan rápido. 263 00:14:03,667 --> 00:14:05,208 (jadeos) 264 00:14:05,292 --> 00:14:08,958 -Nadie se va Santiago Castillo. 265 00:14:10,750 --> 00:14:11,958 Ahora... 266 00:14:13,000 --> 00:14:14,833 Sé una buena chica. 267 00:14:14,833 --> 00:14:18,958 Ve de compras y compra ti mismo algo... 268 00:14:19,000 --> 00:14:22,375 transparente para usar esta noche. 269 00:14:26,958 --> 00:14:28,750 (suspiros) -Lotti: Está bien, cariño. 270 00:14:28,792 --> 00:14:30,792 Voy a llamar la atención. 271 00:14:32,333 --> 00:14:34,542 -(se reproduce música hip-hop) 272 00:14:34,583 --> 00:14:37,500 ♪ Dame ese dinero, D-d-dame ese dinero ♪ 273 00:14:37,500 --> 00:14:40,500 ♪ Dame ese dinero, dame ese dinero, dinero ♪ 274 00:14:44,333 --> 00:14:49,042 -Y ahora, la destilación proceso tiene lugar en tinas de acero inoxidable 275 00:14:49,125 --> 00:14:51,125 durante más de varios meses. 276 00:14:51,167 --> 00:14:54,292 Uh, el, uh, momento de la destilación es como tal-- 277 00:14:54,333 --> 00:14:57,000 -Oye, ¿qué pasa con ustedes chicos? y tu mierda? 278 00:14:57,000 --> 00:14:59,958 Solo vierte la mierda. 279 00:15:00,042 --> 00:15:03,125 -¿Dónde está la prima de Charlie? Siempre esperé tratar con él directamente. 280 00:15:03,167 --> 00:15:06,917 -Lo pillaron con su sucio, dedos ladrones en la caja de anoche. 281 00:15:06,958 --> 00:15:11,042 Lil' Manny aquí tenía una charla con él, Lo echó con los vacíos. 282 00:15:15,500 --> 00:15:18,375 -Bueno, ya sabes, él siempre estuvo la oveja negra de la familia. 283 00:15:18,417 --> 00:15:19,417 -Derramar. 284 00:15:22,583 --> 00:15:23,875 -Tienes un buen trago. 285 00:15:28,125 --> 00:15:30,833 -Eso huele a mierda. -(pasos acercándose) 286 00:15:30,875 --> 00:15:32,333 -Dame eso, Gorro. 287 00:15:39,500 --> 00:15:41,083 Vainilla cardamomo. 288 00:15:41,125 --> 00:15:43,083 Tienes algunas tonterías. 289 00:15:43,125 --> 00:15:44,875 -Sí, bueno, si es así. no es de tu agrado, 290 00:15:44,917 --> 00:15:49,208 Podemos seguir nuestro camino, ¿no? -¿No es de mi agrado? Está inspirado. 291 00:15:49,250 --> 00:15:50,958 -¿Inspirado? 292 00:15:51,000 --> 00:15:52,292 Bueno, eso es bueno, ¿verdad? 293 00:15:52,333 --> 00:15:53,583 -¿Cuántos casos tienes? 294 00:15:53,625 --> 00:15:55,083 -Docenas en la camioneta. 295 00:15:55,125 --> 00:15:56,875 -Nosotros nos quedamos con todo. 296 00:15:57,875 --> 00:15:59,208 Paga a estos muchachos. 297 00:16:05,042 --> 00:16:06,333 -El efectivo funciona, muchachos. 298 00:16:09,000 --> 00:16:10,167 Bueno, eso fue para planificar, ¿no? 299 00:16:10,167 --> 00:16:12,333 -"Fue según lo planeado", ¿tu pene? 300 00:16:12,375 --> 00:16:15,583 Estábamos a segundos de distancia de conseguir el tratamiento de la alfombra allí. 301 00:16:15,625 --> 00:16:18,333 -Acabo de ganarnos dos grandes. cuando me vas a dar una palmadita en la espalda? 302 00:16:18,417 --> 00:16:20,667 -Cuando empiezas a agregar algún valor de aversión al riesgo a esta operación. 303 00:16:20,667 --> 00:16:22,333 -¿"Valor de aversión al riesgo"? 304 00:16:22,333 --> 00:16:24,792 Creo que podrías quiero reconsiderar nuestra línea de trabajo elegida, Al. 305 00:16:24,833 --> 00:16:27,375 -Sabes que nunca fue una elección para mí. 306 00:16:27,417 --> 00:16:29,667 -Oh, sí, y nací con Una cuchara de plata en mi culo, ¿verdad? 307 00:16:29,708 --> 00:16:32,125 -Yo no dije eso, Charlie. -No tenía por qué. 308 00:16:32,167 --> 00:16:34,208 Sé lo que pensáis tú y Billy. 309 00:16:34,250 --> 00:16:37,500 "Oh, Charlie, él no es la descendencia de un ladrón de bancos o un luchador a puño limpio. 310 00:16:37,542 --> 00:16:39,708 No, no podría conocer su camino "un poco de negocio." 311 00:16:39,750 --> 00:16:41,750 -¡No tengo tiempo para esto ahora! 312 00:16:41,833 --> 00:16:44,875 Tenemos que concentrarnos en encontrar más plegables para dejar ¡Sobre la pelea de Billy esta noche! 313 00:16:44,917 --> 00:16:47,667 Esto no va a ser suficiente. y tu lo sabes caso mental, Patsy 314 00:16:47,708 --> 00:16:50,667 va a estar afilando sus tijeras de jardín y soñar con narcisos. 315 00:16:52,042 --> 00:16:53,833 ¿A dónde vas? ¿Charlie? 316 00:16:53,833 --> 00:16:55,333 Charlie, ¿adónde vas? 317 00:16:55,375 --> 00:16:57,792 -Para mojar mis dedos en las arcas familiares, 318 00:16:57,833 --> 00:17:00,417 para que puedas quedarte en posesión de todos los tuyos. 319 00:17:01,500 --> 00:17:02,458 -Eres Albert Hill. 320 00:17:04,500 --> 00:17:06,042 El hijo de Vic Hill, ¿verdad? 321 00:17:07,833 --> 00:17:10,125 -Así es. 322 00:17:10,167 --> 00:17:13,917 -Pensé que lo habrías hecho más sobre ti que azotar Agua de orina reembotellada. 323 00:17:13,958 --> 00:17:16,333 Pero, de nuevo... 324 00:17:16,375 --> 00:17:18,500 tal vez eres como todos los demás perdedores en este barrio. 325 00:17:18,542 --> 00:17:20,000 -Y estas cumpliendo tus sueños, ¿verdad? 326 00:17:20,042 --> 00:17:23,333 golpeando ¿Con Sonny Castillo? 327 00:17:23,333 --> 00:17:25,708 -ni siquiera he empezado Para vivir mis sueños, todavía, amigo. 328 00:17:37,667 --> 00:17:39,167 -Está bien, que nadie se mueva. un músculo. 329 00:17:39,167 --> 00:17:40,917 Vic, tenemos tres barras aquí. 330 00:17:49,292 --> 00:17:50,875 -(suena el celular) 331 00:17:55,458 --> 00:17:57,375 -No te drogues, Albert, terminarás en prisión. 332 00:17:57,417 --> 00:17:59,208 Las drogas son realmente caras. en prisión. 333 00:17:59,250 --> 00:18:01,417 -Bueno, lo soportaré. Eso en mente, papá. -Escucha, he pensado. 334 00:18:01,458 --> 00:18:03,500 Voy a trabajar las probabilidades sobre la pelea de Billy Boy esta noche. 335 00:18:03,500 --> 00:18:05,833 -¿Cómo lo supiste? ¿Sobre la pelea de Billy? -Haz que golpee al tipo. 336 00:18:05,875 --> 00:18:07,708 dando vueltas durante tres rondas sin apartarlo. 337 00:18:07,750 --> 00:18:10,333 Las probabilidades van a acortar la victoria, así que nos enfrentamos a una gran pérdida. 338 00:18:10,333 --> 00:18:12,500 Haz que Billy se resfríe. en el cuarto. Auge. 339 00:18:12,542 --> 00:18:14,542 -No, no voy a tener Billy se cae. ¡De ninguna manera! 340 00:18:14,625 --> 00:18:16,000 Estoy tratando de construir Algo aquí, papá. 341 00:18:16,042 --> 00:18:19,208 -Bueno. Aprecio eso... pero es la página uno. 342 00:18:19,292 --> 00:18:22,167 Cuando las probabilidades están ahí para ser trabajado, nosotros los trabajamos. Voy a hacer un paquete con esto. 343 00:18:22,250 --> 00:18:24,083 Vuelve a tu senda ganadora la siguiente vuelta. 344 00:18:24,125 --> 00:18:27,083 tengo diez grandes escondido con Clive en el crucero de batalla. 345 00:18:27,125 --> 00:18:28,750 Ve y tómalo, y ponlo en la apuesta. 346 00:18:28,792 --> 00:18:30,792 -¿Y desde cuándo tienes? ¿Diez mil dólares escondidos en el pub? 347 00:18:30,833 --> 00:18:32,500 -Se prepara el día lluvioso. 348 00:18:32,542 --> 00:18:33,708 ¿Olvidas que soy un ladrón de bancos? 349 00:18:33,750 --> 00:18:36,125 (riendo) 350 00:18:36,167 --> 00:18:37,958 -(suena la campana) 351 00:18:38,000 --> 00:18:39,208 -Endereza la cabeza, hijo. 352 00:18:39,250 --> 00:18:40,625 Billy cae en el cuarto. 353 00:18:40,667 --> 00:18:42,208 -¡Cojones! 354 00:18:50,708 --> 00:18:52,708 Papá acaba de llamarme. 355 00:18:52,750 --> 00:18:55,625 -¿Lo hizo ahora? -Sabe de la pelea. 356 00:18:55,667 --> 00:18:57,167 Quiere que Billy se caiga. 357 00:18:58,333 --> 00:19:00,042 Me dijo que "haríamos un paquete fuera de él." 358 00:19:00,125 --> 00:19:02,167 -¿Y qué dijiste? -¿Qué crees que dije? 359 00:19:02,250 --> 00:19:05,167 él no me dio una oportunidad para decir algo, ¿verdad? Ya sabes cómo se pone. 360 00:19:05,250 --> 00:19:07,583 -Tu papá ve cosas. en términos simples, amor. 361 00:19:07,625 --> 00:19:10,875 Si hay una manera a prueba de balas entregar una libra, él lo tomará cada vez. 362 00:19:10,917 --> 00:19:12,833 -Bueno, eso se igualó. perfectamente para todos nosotros, ¿no? 363 00:19:14,833 --> 00:19:16,458 -No seas tan duro sobre él, amor. 364 00:19:16,500 --> 00:19:20,875 Quiero decir, él es sólo... tratando de seguir siendo relevante. -"¿Seguir siendo relevante?" 365 00:19:20,917 --> 00:19:22,917 ¿Qué hay de mí? Sólo estoy tratando de conseguir jodidamente relevante. 366 00:19:22,958 --> 00:19:24,583 -Lenguaje, Alberto. -¡No, mamá! 367 00:19:24,625 --> 00:19:26,500 Nos hemos enfrentado a eso desde que robaron a papá. 368 00:19:26,542 --> 00:19:29,833 ¡Cuentas impagas hasta las orejas! no hemos tenido ninguna ayuda de cualquiera! 369 00:19:29,833 --> 00:19:33,500 Todavía estás vendiendo mentiras camisas de diseñador, y mírame, Todavía los estoy usando. 370 00:19:33,500 --> 00:19:36,042 Papá nos puso en esta situación. en primer lugar, y él piensa que puede simplemente 371 00:19:36,125 --> 00:19:38,500 llámame y hazme hacer lo que quiera cuando quiera. 372 00:19:38,542 --> 00:19:41,542 -¿Eso fue una declaración? ¿O alguna pregunta, Albert? 373 00:19:41,625 --> 00:19:43,958 Porque lo que veo es un joven, 374 00:19:44,000 --> 00:19:46,458 y él debería estar haciendo sus propias elecciones. 375 00:19:46,500 --> 00:19:47,833 Sí. 376 00:19:55,417 --> 00:19:57,333 -(suena música funky) 377 00:19:57,375 --> 00:19:59,042 -(campanas suenan) 378 00:20:04,083 --> 00:20:06,667 -(música clásica sonando en la televisión) 379 00:20:06,708 --> 00:20:10,917 -Hola, personal. -¡Oh! Buenas tardes, Maestro Carlos. 380 00:20:11,000 --> 00:20:12,750 -¿Están mis padres en casa? 381 00:20:12,833 --> 00:20:16,708 -Bueno, si te refieres a "padres" en el contexto biológico, 382 00:20:16,750 --> 00:20:20,000 perteneciente a un organismo, celular o complejo estructura molecular 383 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 que genera o produce otro, entonces sí, 384 00:20:23,000 --> 00:20:28,417 tus "padres" son de hecho... en residencia. 385 00:20:28,458 --> 00:20:30,292 -Gracias, personal. 386 00:20:33,750 --> 00:20:35,167 -(tablas del suelo crujiendo) 387 00:20:35,208 --> 00:20:36,708 -Buenas tardes, Charlie. 388 00:20:39,417 --> 00:20:40,542 -(se aclara la garganta) 389 00:20:43,708 --> 00:20:46,792 (suspiros) -Todo avanza ¿Está bien, viejo amigo? 390 00:20:46,833 --> 00:20:48,667 -Cabeza abajo, balanceando los brazos, padre. 391 00:20:48,708 --> 00:20:51,083 -Buen chico. 392 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 ♪ ♪ 393 00:20:55,542 --> 00:20:57,333 -(el hombre grita a lo lejos) 394 00:20:58,625 --> 00:21:00,167 -(hombre, mujer gimiendo apasionadamente) 395 00:21:00,167 --> 00:21:02,042 -Hazme un favor, ¿quieres? y entrar en el dormitorio 396 00:21:02,125 --> 00:21:04,292 y recuérdale a tu madre que llamaron al fontanero 397 00:21:04,333 --> 00:21:08,000 para desvincularse... las tuberías y no ella. 398 00:21:08,000 --> 00:21:10,417 -(gemidos) Está bien. 399 00:21:10,458 --> 00:21:12,625 TMI. Jesús. 400 00:21:12,667 --> 00:21:16,167 -(fuerte gemido apasionado) 401 00:21:20,083 --> 00:21:22,250 -(sigue gimiendo) 402 00:21:22,292 --> 00:21:23,917 -Oh, Cristo. 403 00:21:46,542 --> 00:21:47,792 -Trabaja las probabilidades Un poquito, Alby. 404 00:21:47,833 --> 00:21:49,500 haremos un paquete Fuera de esto, Alby. 405 00:21:49,500 --> 00:21:51,250 Curso Billy baja en el cuarto, 406 00:21:51,292 --> 00:21:53,417 porque tienes que dirigir mi vida desde dentro del nick, ¿no? 407 00:21:53,458 --> 00:21:55,292 Él no va a caer. ¿Por qué baja? en el cuarto? 408 00:21:55,333 --> 00:21:57,333 Él no se va a sumergir, no vas a acortar las probabilidades, 409 00:21:57,375 --> 00:21:58,708 el no va a caer en el cuarto. 410 00:21:58,750 --> 00:21:59,958 No bajar en el-- 411 00:22:03,833 --> 00:22:04,917 -Clive: ¿Está bien, Alberto? 412 00:22:04,958 --> 00:22:06,458 Vic llamó, dijo estarías pasando por aquí. 413 00:22:06,500 --> 00:22:08,083 -Y como un conejo De un sombrero, aquí estoy. 414 00:22:08,125 --> 00:22:10,750 -♪ Para que me digas es hora ♪ 415 00:22:10,792 --> 00:22:13,167 -¿Alguna idea sobre la pelea, hijo? 416 00:22:13,208 --> 00:22:16,167 -♪ he estado manteniendo mi cabeza bien entrenada ♪ 417 00:22:16,208 --> 00:22:17,833 -Demasiado cerca para decirlo, Clive. 418 00:22:17,875 --> 00:22:20,667 ♪ ♪ 419 00:22:20,667 --> 00:22:25,000 ♪ quiero escuchar algo que es mío ♪ 420 00:22:25,042 --> 00:22:28,875 ♪ Dime que es hora ♪ 421 00:22:31,667 --> 00:22:33,333 ♪ Dime que es hora ♪ 422 00:22:33,417 --> 00:22:34,958 -Chloe: Buenas tardes. 423 00:22:35,000 --> 00:22:37,417 ¿Y en qué puedo ser de ayuda? 424 00:22:37,458 --> 00:22:40,750 -Um, S-Saul Gold, por favor. 425 00:22:40,792 --> 00:22:44,000 -Señor. El oro está ocupado pero estaría más que feliz 426 00:22:44,042 --> 00:22:45,958 para ayudarte con cualquier consulta que puedas tener. 427 00:22:46,000 --> 00:22:47,542 -Pregunta, sí, puede que tenga... 428 00:22:49,875 --> 00:22:52,875 Bien, (se aclara la garganta), si, um... 429 00:22:52,917 --> 00:22:54,125 si. 430 00:22:54,167 --> 00:22:59,875 Um, tengo uno muy raro, Reloj de bolsillo antiguo de oro. 431 00:22:59,917 --> 00:23:02,333 Perfecto estado. 432 00:23:02,375 --> 00:23:05,708 estado en mi familia, los Cavendish-Scott, 433 00:23:05,792 --> 00:23:08,667 durante más de cuatro generaciones. 434 00:23:08,667 --> 00:23:11,167 Mmm me gustaría una tasación para una posible venta. 435 00:23:13,000 --> 00:23:16,958 -Está sub-perfecto, como lo indica aquí por el desgaste del bisel. 436 00:23:17,000 --> 00:23:21,083 El peso del reloj son 100 gramos, entonces el valor de masa es nominal. 437 00:23:21,125 --> 00:23:22,625 Mmm. 438 00:23:22,667 --> 00:23:27,292 No es antiguo, pero está colocado. hasta mediados de siglo era moderna. 439 00:23:27,333 --> 00:23:31,500 El reloj fob no es un estilo. eso esta de moda en el mercado actual. 440 00:23:31,542 --> 00:23:36,125 Entonces, podríamos hacerte una oferta de precio de compra de 3.000 libras. 441 00:23:39,333 --> 00:23:44,083 ¿Sería satisfactorio, señor? 442 00:23:44,167 --> 00:23:48,667 -Sí, eh, ¿qué? ¿Cuanto-cuanto? Sí, sí, sí, eso-eso- Eso es satisfactorio. 443 00:23:53,542 --> 00:23:55,833 -Placer haciendo negocios contigo, Sr. Cavendish-Scott. 444 00:24:02,917 --> 00:24:05,333 -Entra. Invítala a salir. 445 00:24:05,375 --> 00:24:08,250 ¿O llamarla más tarde? ¿Ahora? ¿Más tarde? 446 00:24:08,292 --> 00:24:09,708 ¿Demasiado temprano? 447 00:24:10,792 --> 00:24:12,333 Demasiado temprano. 448 00:24:12,375 --> 00:24:14,417 -(clics de la cámara) 449 00:24:15,750 --> 00:24:16,792 -(golpes en la caja registradora) 450 00:24:17,917 --> 00:24:19,875 -(pitido electrónico) 451 00:24:19,917 --> 00:24:21,750 -(zumbido electrónico) 452 00:24:23,500 --> 00:24:25,750 -(sirena lejana aullando) 453 00:24:28,333 --> 00:24:30,000 -Billy, quiero correr. algo te pasó. 454 00:24:31,875 --> 00:24:35,625 Se trata de la pelea. -¿Y qué pasa con eso? 455 00:24:35,667 --> 00:24:39,250 -Bueno, he estado pensando... sabes si trabajamos Las probabilidades de esto son un poco, 456 00:24:39,292 --> 00:24:41,500 Bueno, ya sabes, podemos haz un paquete con él. -¿Trabajar las probabilidades? 457 00:24:42,667 --> 00:24:44,500 No voy a lanzarme al agua, Al. 458 00:24:44,542 --> 00:24:46,167 No es una posibilidad. -Escucha, Billy. 459 00:24:46,208 --> 00:24:48,625 Sabes que nunca lo haría pedirte que hagas eso. 460 00:24:48,667 --> 00:24:50,125 -Entonces ¿qué preguntas? 461 00:24:56,625 --> 00:24:59,833 -Dar algunas bofetadas en las tres primeras rondas. 462 00:24:59,875 --> 00:25:01,667 Bien, dejamos que las probabilidades se alarguen. en que ganes, 463 00:25:01,708 --> 00:25:04,333 hacemos nuestra apuesta, y le destrozas a este idiota en la cuarta ronda. 464 00:25:04,333 --> 00:25:06,833 -Quieres que haga ¿La cuerda a la droga? 465 00:25:06,833 --> 00:25:09,833 -Sé que es mucho para preguntarte, pero tengo razón Estoy a la defensiva aquí, ¿no? 466 00:25:12,458 --> 00:25:15,125 -Yo hago esto... y nuestro problema desaparece? 467 00:25:15,167 --> 00:25:16,458 -Como si nunca hubiera sucedido. 468 00:25:20,333 --> 00:25:21,833 -Está bien, entonces. -¿Sí? 469 00:25:21,917 --> 00:25:24,000 ¡Oh! ¡¿Qué, en serio?! 470 00:25:24,083 --> 00:25:26,792 -Bueno, sabes que nunca he estado. Me da vergüenza hacer algunas indagaciones, Al. 471 00:25:26,833 --> 00:25:28,667 -Ven aquí. -¡Oye, tranquilo! 472 00:25:28,708 --> 00:25:30,500 -¡Finta! proteger ti mismo en todo momento. 473 00:25:30,542 --> 00:25:31,833 -¡Tienes suerte! 474 00:25:34,083 --> 00:25:35,458 -¿Y qué? 475 00:25:35,500 --> 00:25:38,375 -(se reproduce música hip hop) 476 00:25:45,250 --> 00:25:46,875 -Consejo superior: ¡Alberto Hill! 477 00:25:46,917 --> 00:25:49,667 ¿Qué está pasando, Blud? -Esto y aquello, Tip Top, tu me conoces. 478 00:25:49,708 --> 00:25:53,792 -Entonces, ¿tu amigo medio Pikey es ¿Listo para un desgarro adecuado? 479 00:25:53,833 --> 00:25:55,167 -¿Qué opinas? 480 00:25:55,208 --> 00:25:57,458 ♪ ♪ 481 00:26:02,833 --> 00:26:06,292 -El luchador pesa con 162 libras. 482 00:26:06,333 --> 00:26:08,042 -(aplausos) 483 00:26:15,333 --> 00:26:17,500 -Nos lo prometiste un Tip Top de "ding dong adecuado". 484 00:26:17,542 --> 00:26:20,042 -Estamos peleando con el chico de Castillo. 485 00:26:20,083 --> 00:26:22,667 Mantén la cabeza recta, Billy, ¿está bien? Mantén la cabeza recta. 486 00:26:22,708 --> 00:26:25,875 -♪ Sí, hice tic-tac, pero no uso relojes ♪ 487 00:26:25,917 --> 00:26:28,167 ♪ Ella es tan sexy, luciendo tan astuto ♪ 488 00:26:28,167 --> 00:26:31,167 ♪ Pero ella me entiende y entonces mírame ♪ 489 00:26:31,208 --> 00:26:32,375 ♪ ♪ 490 00:26:32,458 --> 00:26:34,167 ♪ Hombre, tan manchado ♪ 491 00:26:34,208 --> 00:26:36,625 ♪ El hombre odia, entonces ellos son lo que yo ♪ 492 00:26:37,833 --> 00:26:39,000 -(gritando) 493 00:26:39,000 --> 00:26:41,458 -(aplausos, gruñidos) 494 00:26:41,500 --> 00:26:43,750 -¡Voy por ti! 495 00:26:43,792 --> 00:26:45,083 -¡Es noche de pelea! 496 00:26:49,917 --> 00:26:51,667 -(suena la campana) 497 00:26:55,833 --> 00:26:57,083 -Vamos, Al. 498 00:26:57,125 --> 00:26:58,750 me has envuelto tres veces ya. 499 00:26:58,792 --> 00:27:00,792 -Sí, bueno, estos bebés. son nuestro boleto al gran momento. 500 00:27:02,000 --> 00:27:04,500 -¿Está bien chicas? -Oh, ahí está. 501 00:27:04,542 --> 00:27:07,417 -¿Dónde has estado? Conseguir tu trasero ¿Azotado por el personal? 502 00:27:07,500 --> 00:27:11,000 -No, recaudando fondos. para sacarte el culo roto desde la cuneta. 503 00:27:11,000 --> 00:27:14,625 -Sí, está bien. -Un "valor poco reacio al riesgo". 504 00:27:14,667 --> 00:27:17,333 Tres bolsas para subir la apuesta. 505 00:27:17,333 --> 00:27:19,792 - ¿Tres mil dólares? Mierda. 506 00:27:22,042 --> 00:27:23,833 Juego limpio, Charlie Boy. 507 00:27:26,500 --> 00:27:28,833 Quince mil dólares, ¿de acuerdo? 508 00:27:28,833 --> 00:27:31,667 Todo para bajar sobre Billy para ganar en el cuarto. 509 00:27:31,708 --> 00:27:34,458 Y no lo dejes hasta el final de la tercera ronda, ¿estamos bien? 510 00:27:34,500 --> 00:27:35,625 -Bueno como el oro. 511 00:27:38,500 --> 00:27:40,417 -(multitud gimiendo) 512 00:27:42,583 --> 00:27:43,958 -Oye. 513 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 Cuarta ronda. 514 00:27:45,875 --> 00:27:47,542 -Cuarta ronda. -Bien. 515 00:27:50,333 --> 00:27:51,583 -¿Los odias? -¿Sí? 516 00:27:51,667 --> 00:27:53,167 -Es hora de luchar. -Bien. 517 00:27:53,208 --> 00:27:54,833 Volveré por ti hombrecito. 518 00:27:54,875 --> 00:27:57,292 Mantenlas cremas pasteleras. En hielo para mí, ¿de acuerdo? -Sí, claro. 519 00:27:57,333 --> 00:27:59,000 -Está bien, vámonos. la anciana al teléfono. 520 00:28:00,667 --> 00:28:02,375 -Ey. -(suena el celular) 521 00:28:04,000 --> 00:28:06,167 -(la multitud comienza aclamando, burlándose) 522 00:28:08,500 --> 00:28:09,667 -Hijo: Siéntate aquí, cariño. 523 00:28:10,750 --> 00:28:13,000 -¿Está bien, amor? -Hola, hermoso. 524 00:28:13,042 --> 00:28:14,667 Nos consigues algo asientos de primera fila? 525 00:28:14,708 --> 00:28:17,750 -Ah, bueno, el nombre de Hill. todavía tiene cierta influencia por aquí, nena. 526 00:28:17,792 --> 00:28:19,333 Mira esto. 527 00:28:19,375 --> 00:28:21,167 -(multitud aplaudiendo) 528 00:28:23,875 --> 00:28:26,417 -(habla confusamente) 529 00:28:27,875 --> 00:28:29,417 -(se reproduce música hip-hop) 530 00:28:29,500 --> 00:28:31,250 -¡Vamos! ¡Tú eres el hombre! ¡Tienes esto! 531 00:28:31,333 --> 00:28:32,500 -¡Billy Chico! 532 00:28:32,500 --> 00:28:35,208 -(multitud aplaudiendo) 533 00:28:45,792 --> 00:28:47,792 -Está bien, ¡divirtámonos un poco! 534 00:28:52,583 --> 00:28:54,167 -Árbitro: Centro del anillo, por favor, muchachos. 535 00:28:58,458 --> 00:29:00,500 Bien. quiero un bien, pelea limpia. 536 00:29:00,542 --> 00:29:02,417 Deja el negocio de los monos en el zoológico. 537 00:29:02,458 --> 00:29:05,458 A tus rincones. ¡A tus rincones! 538 00:29:05,500 --> 00:29:08,750 -(multitud aclamando, aplausos) 539 00:29:08,792 --> 00:29:10,083 -Chicos, ¿pueden quedarse? el ruido baja? 540 00:29:10,125 --> 00:29:12,042 La pelea se trata de para empezar. Dulce. 541 00:29:14,042 --> 00:29:16,250 -Escúchame, apégate al plan, y estamos en casa y secos. 542 00:29:16,333 --> 00:29:17,375 Cíñete al plan, ¿de acuerdo? 543 00:29:17,417 --> 00:29:19,292 No hay nocaut hasta el cuarto, ¿sí? 544 00:29:19,333 --> 00:29:21,500 -Cierto, eso es cuando lo esté consiguiendo. 545 00:29:21,542 --> 00:29:23,333 -Espero que se acuerde de bajar. 546 00:29:23,333 --> 00:29:24,708 -Se hundirá. 547 00:29:24,792 --> 00:29:26,333 -(suena la campana) 548 00:29:31,917 --> 00:29:33,083 -(gruñidos) 549 00:29:35,125 --> 00:29:36,417 -¡Ve, Billy! 550 00:29:36,458 --> 00:29:37,500 -(multitud aplaudiendo) 551 00:29:37,542 --> 00:29:38,708 -¡Vamos! 552 00:29:45,708 --> 00:29:48,375 -¡Vamos, Chepe! 553 00:29:48,417 --> 00:29:50,750 -Alberto: Árbitro, ¡está aguantando ahora! ¡Está aguantando! 554 00:29:52,917 --> 00:29:54,583 -(gruñidos) -(riendo) 555 00:29:54,667 --> 00:29:55,708 -¡Árbitro! 556 00:30:04,125 --> 00:30:05,167 -Más despacio, Billy Boy. 557 00:30:11,625 --> 00:30:13,125 -(gritos) 558 00:30:15,167 --> 00:30:17,167 -(suena la campana) 559 00:30:19,458 --> 00:30:21,000 -Tener un cable vivo en ese chico, ¿no? 560 00:30:21,042 --> 00:30:23,708 -Sí, Billy Boy, Ya conoces el guión. Ya conoces el guión. 561 00:30:24,708 --> 00:30:26,875 -¡Árbitro! ¡Despertar! 562 00:30:29,708 --> 00:30:31,708 -¡¿Qué haces ahí dentro?! 563 00:30:31,750 --> 00:30:34,083 -Apenas lo toqué. -Bueno, tócalo menos. 564 00:30:34,167 --> 00:30:35,750 Menos contacto, por favor. 565 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 -(suena la campana) 566 00:30:39,833 --> 00:30:41,542 -(gruñendo) 567 00:30:41,583 --> 00:30:43,292 -(multitud gimiendo) 568 00:30:57,958 --> 00:30:59,333 -¡Tócalo, tócalo! 569 00:31:05,792 --> 00:31:08,458 -Demasiado pronto, demasiado pronto. -Lo sé, pero él está haciendo Tiene buena pinta ¿no? 570 00:31:17,500 --> 00:31:18,917 -(suena la campana) 571 00:31:29,375 --> 00:31:31,167 -¡Bien! ¡Vamos! 572 00:31:33,833 --> 00:31:35,250 -(rugido silencioso) 573 00:31:39,667 --> 00:31:40,792 -No. -No. 574 00:31:40,833 --> 00:31:42,333 -¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 575 00:31:44,667 --> 00:31:45,625 -¡Vamos, Billy! 576 00:31:47,375 --> 00:31:49,167 -(suena la campana) 577 00:31:49,208 --> 00:31:50,417 -¡Oye! 578 00:31:50,458 --> 00:31:52,083 -(gruñidos) 579 00:31:52,125 --> 00:31:53,375 -¡Ah! 580 00:31:53,417 --> 00:31:57,292 -(multitud abucheando, gimiendo) 581 00:32:00,917 --> 00:32:03,167 -(ininteligible) ...después de la campana, eso. 582 00:32:03,167 --> 00:32:06,042 -Cuarta ronda, hemos terminado. hemos terminado. Estamos en casa secos. -Dulce, esto es todo, estamos dentro. 583 00:32:11,500 --> 00:32:13,167 -¿Cómo te sientes? 584 00:32:13,208 --> 00:32:15,667 -Bueno como el oro, Al. -¿Sí? 585 00:32:15,750 --> 00:32:18,125 -¿Qué acción ofreces? ¿Billy Ayers en el cuarto? 586 00:32:18,167 --> 00:32:20,417 -Es una alfombra. Probabilidades de tres a uno. 587 00:32:20,458 --> 00:32:23,750 -Quince grandes. -¿Quince grandes? 588 00:32:23,792 --> 00:32:25,542 -¿Tartamudeo? 589 00:32:25,583 --> 00:32:28,000 -Bueno, tendré que subir. el tótem para conseguir Un sí a este. 590 00:32:38,625 --> 00:32:40,917 Tomaré tu plegado, grandes tonterías. 591 00:32:41,000 --> 00:32:42,667 -Hermoso. -Bonita. 592 00:32:47,667 --> 00:32:50,500 -Cuarta ronda, Bill. Cuarta ronda, Bill, ¿eh? 593 00:32:50,500 --> 00:32:52,458 Ponlo sobre su trasero. 594 00:32:52,500 --> 00:32:54,875 -Vamos Billy, sabes qué hacer. -Tienes esto, Bill. 595 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 -(suena la campana) 596 00:33:03,500 --> 00:33:04,792 -¡Billy! -¡Oh, no! 597 00:33:04,833 --> 00:33:07,500 -(multitud gimiendo) 598 00:33:07,542 --> 00:33:08,833 -¡Ah! -¡No! 599 00:33:08,875 --> 00:33:09,833 -¡¿Qué está haciendo?! 600 00:33:09,875 --> 00:33:12,042 -¡Porra! ¡Porra! ¡Vamos entonces! 601 00:33:13,375 --> 00:33:14,583 -Uno. -Levantarse. 602 00:33:14,625 --> 00:33:16,042 -Dos. 603 00:33:16,083 --> 00:33:18,375 Tres. 604 00:33:18,417 --> 00:33:20,917 Cuatro. -Necesito que te levantes, Chepe. 605 00:33:21,000 --> 00:33:23,375 ¡Vamos, vamos! 606 00:33:23,417 --> 00:33:25,250 -Seis. -¿Estás en cuenta regresiva o qué? 607 00:33:25,333 --> 00:33:26,667 -Siete. -¿Estás contando? ahí o qué?! 608 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 -(todos gritando) 609 00:33:28,375 --> 00:33:30,167 -(multitud burlándose) 610 00:33:30,208 --> 00:33:32,292 -Nueve. 611 00:33:32,333 --> 00:33:33,333 -Muévelo. 612 00:33:35,333 --> 00:33:36,833 -¡Caja! 613 00:33:36,875 --> 00:33:38,125 -¡Ah, mierda! 614 00:33:38,167 --> 00:33:39,500 -(todos gimiendo) 615 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 -¡Árbitro! el esta cortando su ojo ahí! 616 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 -¡Se sacó el ojo! -¡Se tocó el ojo! 617 00:33:47,625 --> 00:33:49,000 -Siéntate. 618 00:33:49,042 --> 00:33:50,875 -(gruñidos) 619 00:33:50,917 --> 00:33:53,333 -(multitud burlándose) 620 00:33:54,958 --> 00:33:56,542 -¡Oh, ho, ho, ho! 621 00:33:56,583 --> 00:33:57,667 -¡Sí! 622 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 ¡Auge! -¡Ahí está! 623 00:34:10,000 --> 00:34:11,500 -Adiós, buenas noches. -Permanecer abajo. 624 00:34:11,542 --> 00:34:13,833 -(multitud gritando) 625 00:34:13,833 --> 00:34:17,167 -Uno, dos, tres, cuatro... 626 00:34:17,208 --> 00:34:19,167 -¡Billy, levántate! -¡Cinco! 627 00:34:19,167 --> 00:34:23,667 -(jadeando) -(distorsionado) Seis. 628 00:34:23,667 --> 00:34:25,625 Siete. 629 00:34:25,667 --> 00:34:27,667 -¡Factura! ¡Levanta el culo! 630 00:34:27,708 --> 00:34:29,750 -¡Ocho! -¡Ocho! 631 00:34:29,792 --> 00:34:32,792 -(jadeando) 632 00:34:32,833 --> 00:34:35,750 -¡Nueve! 633 00:34:35,792 --> 00:34:37,375 No. 634 00:34:37,417 --> 00:34:39,833 -(suena la campana) 635 00:34:39,875 --> 00:34:41,875 -(ambos animando) 636 00:34:43,208 --> 00:34:46,500 -Chepe Vago es el ganador por nocaut técnico! 637 00:34:46,542 --> 00:34:49,000 -¡Ah! ¡Ay hijo! 638 00:34:49,000 --> 00:34:51,667 -(multitud abucheando) 639 00:34:54,833 --> 00:34:56,375 -(riendo) 640 00:35:05,417 --> 00:35:07,833 -¡Oye! Oye, ¿cuál es tu juego ahora? 641 00:35:07,917 --> 00:35:09,292 Diez segundos, ¿puedes contar? 642 00:35:09,333 --> 00:35:10,958 Despidiéndose después de las nueve cual es tu problema? 643 00:35:11,000 --> 00:35:13,417 -Eso es todo amigo, eso es todo. -¡Eres un imbécil, eres un imbécil! 644 00:35:18,833 --> 00:35:21,042 -(Hijo riéndose) 645 00:35:23,333 --> 00:35:25,167 -Manny: ¡Vaya! ¡Vaya! 646 00:35:28,542 --> 00:35:30,000 -(riendo) 647 00:35:31,167 --> 00:35:32,708 -(boca "Bam, bam, bam") 648 00:35:34,333 --> 00:35:36,500 -Salgamos de aquí. 649 00:35:36,542 --> 00:35:39,708 Quiero decir, ¡nos entregó! castillo correctamente ¡nos dio la vuelta! 650 00:35:39,792 --> 00:35:41,500 Todo ese dinero, Billy, se fue. 651 00:35:42,792 --> 00:35:44,500 -(puede hacer ruido) 652 00:35:46,833 --> 00:35:48,833 -¡Mierda! 653 00:35:48,917 --> 00:35:50,792 ¡Estámos jodidos! -Sí, y ni hablar el pequeño problema 654 00:35:50,833 --> 00:35:52,833 que piensa Vic Hill acaba de ganar una pequeña fortuna. 655 00:35:52,875 --> 00:35:55,250 -Soy muy consciente de que ahora estoy 30 mil dólares en el hoyo a mi viejo. 656 00:35:55,292 --> 00:35:58,708 Muchas gracias charly. -Sí, bueno, yo digo que nos vayamos. volver allí y presentar una protesta. 657 00:35:58,750 --> 00:36:01,083 -Regresemos y pateemos. sacarle la mierda. 658 00:36:02,250 --> 00:36:03,250 -¡Ey! 659 00:36:03,292 --> 00:36:05,542 -(llantas chirriando) 660 00:36:15,667 --> 00:36:17,542 -¿Está bien, muchachos? 661 00:36:21,208 --> 00:36:23,333 -¿Qué deseas? 662 00:36:23,375 --> 00:36:25,333 -Sonny los presionó, muchachos. 663 00:36:25,417 --> 00:36:29,083 -Creo que te refieres Tu novio nos estafó. -Pronto será exnovio. 664 00:36:29,125 --> 00:36:30,792 Es hora de seguir adelante. 665 00:36:30,833 --> 00:36:32,667 ¿Tu ojo está bien, tipo duro? 666 00:36:32,667 --> 00:36:35,000 -Aún en su enchufe. 667 00:36:35,042 --> 00:36:36,583 -No has respondido mi pregunta. 668 00:36:36,625 --> 00:36:39,250 -Fui yo quien giró El Flamingo desde un bar de buceo 669 00:36:39,292 --> 00:36:40,875 en lo mas caliente lugar por aquí. 670 00:36:42,708 --> 00:36:45,792 Sonny me ha estado defraudando fuera de mi parte durante meses. 671 00:36:45,833 --> 00:36:47,750 Quiero lo que es mío. 672 00:36:47,792 --> 00:36:50,542 Supongo que quieres cual es el tuyo 673 00:36:50,583 --> 00:36:52,917 Pensé que podríamos ayudarse unos a otros. -Seguir. 674 00:36:54,708 --> 00:36:57,042 -Sonny tiene una colección. saliendo esta mañana. 675 00:36:57,083 --> 00:37:02,333 5:00 a.m. Una furgoneta de seguridad. recoge las recaudaciones de este mes de El Flamenco. 676 00:37:02,333 --> 00:37:07,333 estoy hablando pareja de cien mil dólares? 677 00:37:07,333 --> 00:37:11,167 te doy la ruta, descubres el mejor lugar para golpear el camión. 678 00:37:11,167 --> 00:37:13,000 -¿"Golpear el camión"? 679 00:37:13,000 --> 00:37:16,250 -¿Y qué te hace pensar? seríamos bastante estúpidos ¿Robar a Sonny Castillo? 680 00:37:16,292 --> 00:37:19,625 -Tal vez los rumores acerca de usted tiene razón. 681 00:37:19,667 --> 00:37:22,083 La manzana cayó lejos del árbol. 682 00:37:23,417 --> 00:37:25,333 Pero si ustedes muchachos decide ser un hombre... 683 00:37:27,708 --> 00:37:29,417 Estoy a sólo 11 dígitos de distancia. 684 00:37:42,667 --> 00:37:45,333 -Billy: Tenemos que ir tras él, Al. 685 00:37:45,333 --> 00:37:49,458 No puedo simplemente sentarme sobre mis manos. -Por una vez, creo que en realidad Estoy de acuerdo con Billy. 686 00:37:49,500 --> 00:37:52,333 -Y crees que tienes los minerales para aguantar Una furgoneta de seguridad, ¿verdad, Charlie? 687 00:37:52,333 --> 00:37:54,125 -En realidad, sí. Creo que podría hacerlo. 688 00:37:54,167 --> 00:37:56,458 -Sí, bueno, Sonny Castillo. es una nuez adecuada, ¿Y si nos equivocamos? 689 00:37:56,500 --> 00:37:59,500 Estamos en problemas y estoy hablando de "dos en la parte de atrás "de la cabeza" tipo de problema. 690 00:37:59,542 --> 00:38:00,833 -¿Qué crees que haría Vic? 691 00:38:00,875 --> 00:38:02,375 -Todos sabemos lo que Vic ¡lo haría! 692 00:38:02,417 --> 00:38:04,917 todo este barrio ¡Sabe lo que haría Vic Hill! 693 00:38:08,000 --> 00:38:11,083 Ahora quieres ir y hacer un tramo de 20 en el nick, vas y te noqueas. 694 00:38:11,125 --> 00:38:12,500 -(olfatea) 695 00:38:12,542 --> 00:38:13,667 -(la puerta se abre) 696 00:38:13,708 --> 00:38:15,500 -Entrad, muchachos, vamos. 697 00:38:23,958 --> 00:38:26,958 no hay vergüenza En lo que pasó esta noche, Billy. 698 00:38:27,000 --> 00:38:29,208 Lo hiciste vencer, y te robaron. 699 00:38:29,292 --> 00:38:31,333 -Maldito robo. (sollozos) 700 00:38:33,167 --> 00:38:36,125 -Lo siento, eh. las toallas, señora H. 701 00:38:36,167 --> 00:38:38,792 -No te preocupes, amor. sabes que no es la primera vez 702 00:38:38,833 --> 00:38:43,083 he tenido que aclarar Un desastre en esta casa. Lo más probable es que no sea el último. 703 00:38:45,167 --> 00:38:46,792 Alberto? 704 00:38:46,833 --> 00:38:48,125 Cocina. 705 00:38:51,583 --> 00:38:53,625 entonces lo tomo apuestas por la victoria. 706 00:38:53,667 --> 00:38:55,917 -Sí, y hubiésemos ganado. si no nos hubieran entregado. 707 00:38:56,000 --> 00:38:59,042 -Oh, siempre hay alguien siendo volteado En este juego, Albert, 708 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 ya deberías saberlo. 709 00:39:02,833 --> 00:39:05,667 -Bueno, me siento como Estoy perdiendo el control, ¿verdad? 710 00:39:05,667 --> 00:39:08,000 Remando contra la corriente, tratando de dirigir las cosas en la dirección correcta, 711 00:39:08,042 --> 00:39:10,333 y tan pronto como siento como si estuviera llegando a alguna parte... 712 00:39:11,458 --> 00:39:12,833 -Todo se vuelve una mierda. 713 00:39:14,083 --> 00:39:15,167 -Sí. 714 00:39:17,333 --> 00:39:19,708 ¿Por qué es tan difícil? para salir adelante, ¿eh? 715 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 ¿Por qué? 716 00:39:25,667 --> 00:39:26,958 -Escuchar. 717 00:39:28,708 --> 00:39:32,208 Sé que la vida te ha tratado una mano dura, 718 00:39:32,250 --> 00:39:34,958 pero es lo que es, 719 00:39:35,000 --> 00:39:37,042 y estamos donde estamos, 720 00:39:37,083 --> 00:39:40,417 y la única parte de ella tu puedes controlar 721 00:39:40,500 --> 00:39:43,333 así es como reaccionas a la mierda que se te echa encima. 722 00:39:43,333 --> 00:39:45,833 Entonces, puedes ser una marca, 723 00:39:45,833 --> 00:39:47,833 O deja una huella, Albert. 724 00:39:49,333 --> 00:39:52,125 nadie puede hacer esa elección para ti. 725 00:39:54,833 --> 00:39:56,667 Voy a acostarme. 726 00:40:12,917 --> 00:40:14,583 -(pasos) 727 00:40:16,917 --> 00:40:18,417 -Levántense, muchachos. 728 00:40:20,833 --> 00:40:22,750 Vamos a chocar contra ese camión. 729 00:40:33,833 --> 00:40:36,000 ♪ ♪ 730 00:40:56,458 --> 00:40:58,958 -(el motor arranca) 731 00:40:59,000 --> 00:41:00,542 -(revoluciones del motor) 732 00:41:12,375 --> 00:41:13,625 -¡¿Dos camiones?! 733 00:41:16,292 --> 00:41:17,583 ¡Piensa, piensa! 734 00:41:25,125 --> 00:41:26,542 -¡Mierda! 735 00:41:31,875 --> 00:41:33,250 -(llantas chirriando) 736 00:41:34,292 --> 00:41:36,583 -Correcto. ¡Vamos a tenerte! 737 00:41:37,792 --> 00:41:39,708 - ¡Oh, no, maldita sea, no lo hagas! 738 00:41:54,500 --> 00:41:56,125 -(chirridos metálicos) 739 00:42:17,125 --> 00:42:18,083 -¿Qué es eso? 740 00:42:20,250 --> 00:42:21,500 -Hemos tocado el timbre. 741 00:42:30,042 --> 00:42:33,042 -Charlie... ¿puedes traer? ¿La camioneta viene, por favor, amigo? 742 00:42:36,542 --> 00:42:38,625 -¡Eso es gangsta! 743 00:42:45,667 --> 00:42:48,167 ♪ ¿Es gangsta? ¿Es gangsta ♪? 744 00:42:48,208 --> 00:42:50,667 ♪ ¿Es gangsta? Sí, sí ♪ 745 00:42:50,708 --> 00:42:53,458 ♪ Sí, ¿es gangsta? ¿Es gangsta? ♪ 746 00:42:53,500 --> 00:42:56,708 ♪ ¿Es gangsta? Sí, sí, sí ♪ 747 00:42:56,750 --> 00:42:59,000 ♪ ¿Es gangsta? ¿Es gangsta? ♪ 748 00:42:59,042 --> 00:43:02,167 ♪ ¿Es gangsta? Sí, sí, sí ♪ 749 00:43:02,208 --> 00:43:04,625 ♪ ¿Es gangsta? ¿Es gangsta? ♪ 750 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 ♪ ¿Es gangsta? Sí, sí, sí ♪ 751 00:43:07,542 --> 00:43:10,333 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪ 752 00:43:10,333 --> 00:43:11,583 ♪ ♪ 753 00:43:11,667 --> 00:43:13,333 ♪ Sí ♪ 754 00:43:19,208 --> 00:43:20,667 -(suena fanfarria)